серада, 18 верасня 2024 г

ШТУТГАРТ

20:00

Гедок Штутгарт
Гёльдэрлінштрасэ 17
70174 Штутгарт

Уваход вольны!

zek [зек – рус. каторжник] разглядае тэксты, напісаныя ў зняволенні Максімам Знакам і іншымі аўтарамі, якія праводзяць нітку ад зняволеных да волі, да самавызначэння камунікацыі, да іх выжывання і нашых ведаў пра іх жыццёвую сітуацыю. zek #2 ушаноўвае лёс Машы Калеснікавай, Максіма Знака і іншых палітвязняў.

Для zek#2 аргентынскі кампазітар Хорхе Чык'яр стварыў сваю эксперыментальную мультымедыйную мікраоперу "Entre Líneas" для выканаўцаў, аб'ектаў і электрычных агітатараў, прэм'ера якой адбудзецца ў Gedok Stuttgart.

з

Хорхе Чыкіяр [электроніка, перформанс]
Нікола Лутц [электроніка, перформанс, аб'екты]
Іван Гарсія [запісаны голас]

з ласкавага дазволу выдаўцоў «время» і «Scotland Street Press». Англійскі пераклад Джыма і Элы Дынглі

Максім Знак, «Зэкамерон. Гісторыі з турмы Пераклад з рускай мовы Генрыэт Рэйснер і Фолькера Вайхселя © нямецкамоўнае выданне Suhrkamp Verlag AG, Берлін, 2023